« Deuteronomy » « 8 » : « 7 »

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃

·Debug: verse number 5146Ведь Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю — землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

/kī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā mᵉvīʾăxā́ ʾel ʾéreṣ ṭōvā́ ʾéreṣ náḥălē mā́yim ʿăyānṓt ū tᵉhōmṓt yōṣᵉʾī́m ba -b-biqʿā́ ū vā hār /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mᵉvīʾăxā́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. náḥălē
    2. wadi
    3. n m pl con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿăyānṓt
    2. eye
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhōmṓt
    2. primeval ocean
    3. n f pl abs
    1. yōṣᵉʾī́m
    2. go out
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »