« Deuteronomy » « 8 » : « 2 »

וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מצותו [מִצְוֺתָ֖יו] אִם־לֹֽא׃

·Debug: verse number 5141Помни, как Господь, твой Бог, вел тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоем сердце, будешь ты исполнять Его повеления или нет.

/wᵉ zāxartā́ ʾet kol ha-d-dérex ʾăšer hōlīxăxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ze ʾarbāʿī́m šānā́ ba -m-midbā́r lᵉmáʿan ʿannōtᵉxā́ lᵉ nassōtᵉxā́ lā dáʿat ʾet ʾăšer bi lᵉvāvᵉxā́ hă tišmṓr *miṣwōtā́w ʾim lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāxartā́
    2. remember
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōlīxăxā́
    2. walk
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿannōtᵉxā́
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nassōtᵉxā́
    2. try
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. *miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »