« Deuteronomy » « 5 » : « 28 »

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

·Debug: verse number 5083Господь услышал вас, когда вы говорили со мной, и сказал мне: «Я услышал, что говорили тебе эти люди. Все, что они сказали, хорошо.

/wa-y-yišmáʿ ʾădōnāy ʾet qōl divrēxém bᵉ dabberᵉxém ʾēlā́y wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy šāmaʿtī́ ʾet qōl divrḗ hā ʿām ha-z-zeh ʾăšer dibbᵉrū́ ʾēléxā hēṭī́vū kol ʾăšer dibbḗrū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabberᵉxém
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šāmaʿtī́
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hēṭī́vū
    2. be good
    3. v √hi perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbḗrū
    2. speak
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »