« Deuteronomy » « 4 » : « 36 »

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 5042Он дал тебе услышать Свой голос с неба, чтобы наставить тебя. На земле Он показал тебе Свой великий огонь, и ты слышал Его слова из огня.

/min ha-š-šāmáyim hišmīʿăxā́ ʾet qōlṓ lᵉ yassᵉrékkā wᵉ ʿal hā ʾā́reṣ herʾăxā́ ʾet ʾiššṓ ha-g-gᵉdōlā́ ū dᵉvārā́w šāmáʿtā mi-t-tōx hā ʾēš /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hišmīʿăxā́
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yassᵉrékkā
    2. admonish
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. herʾăxā́
    2. see
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾiššṓ
    2. fire
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »