« Numbers » « 34 » : « 12 »

וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃

·Debug: verse number 4830Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

/wᵉ yārád ha-g-gᵉvūl ha-y-yardḗnā wᵉ hāyū́ tōṣᵉʾōtā́w yom ha-m-mélaḥ zōt tihyé lāxém hā ʾā́reṣ li gᵉvulōtéhā sāvī́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗnā
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾōtā́w
    2. outlets
    3. n f pl abs + III m sg
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvulōtéhā
    2. boundary
    3. n f pl abs + III f sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »