« Numbers » « 32 » : « 38 »

וְאֶת־נְב֞וֹ וְאֶת־בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃

·Debug: verse number 4758Нево и Баал-Меон (их названия были изменены), и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.

/wᵉ ʾet nᵉvō wᵉ ʾet báʿal mᵉʿ́ōn mūsabbṓt šēm wᵉ ʾet śivmā́ wa-y-yiqrᵉʾū́ vᵉ šēmṓt ʾet šᵉmōt he ʿārī́m ʾăšer bānū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉvō
    2. [mountain]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. báʿal mᵉʿ́ōn
    2. Baal Meon
    3. pn sg abs
    1. mūsabbṓt
    2. turn
    3. a √hof ppart f pl con
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śivmā́
    2. Sibmah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēmṓt
    2. name
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »