« Numbers » « 32 » : « 6 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃

·Debug: verse number 4726Моисей сказал гадитам и рувимитам: — Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

/wa-y-yṓmer mōšé li vᵉnē gād wᵉ li vᵉnē rᵉʾūvḗn ha ʾaḥēxem yāvṓʾū la -m-milḥāmā́ wᵉ ʾattém tḗšᵉvū fō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾaḥēxem
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imperf II m pl
    1. fō
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »