« Numbers » « 31 » : « 26 »

שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃

·Debug: verse number 4692— Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот.

/śā ʾēt rōš malqṓaḥ ha-š-šᵉvī bā ʾādā́m ū va -b-bᵉhēmā́ ʾattā́ wᵉ ʾelʿāzā́r ha-k-kōhḗn wᵉ rāšḗ ʾăvōt hā ʿēdā́ /

Gloss translation

    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. malqṓaḥ
    2. what is taken
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ʾăvōt
    2. father
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »