« Numbers » « 30 » : « 8 »

וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃

·Debug: verse number 4657а ее муж услышит об этом, но услышав, ничего ей не скажет, то ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.

/wᵉ šāmáʿ ʾīšā́h bᵉ yōm šomʿṓ wᵉ heḥĕrī́š lāh wᵉ qā́mū nᵉdāréhā we ʾĕsāréhā ʾăšer ʾāsᵉrā́ ʿal nafšā́h yāqúmū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕrī́š
    2. be deaf
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉdāréhā
    2. vow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕsāréhā
    2. obligation
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »