« Numbers » « 19 » : « 6 »

וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

·Debug: verse number 4296Пусть священник возьмет кедровое дерево, иссоп и алую шерсть, Иссоп — по всей вероятности, это не собственно иссоп, а один из видов майорана, распространенный в Израиле. Кедровое дерево, иссоп и алая шерсть являлись символами очищения от греха в иудейской культуре. и бросит это на сжигаемую телицу.

/wᵉ lāqáḥ ha-k-kōhḗn ʿēṣ ʾérez wᵉ ʾēzṓv ū šᵉnī tōlā́ʿat wᵉ hišlī́x ʾel tōx śᵉrēfát ha-p-pārā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ʾérez
    2. cedar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēzṓv
    2. hyssop
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnī
    2. scarlet
    3. n m sg con
    1. tōlā́ʿat
    2. worm
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. śᵉrēfát
    2. burning
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārā́
    2. cow
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »