« Numbers » « 16 » : « 26 »

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃

·Debug: verse number 4221Он предупредил народ: — Отойдите от шатров этих нечестивцев! Не трогайте ничего из их пожитков, иначе вы погибнете из-за их грехов.

/wa yᵉdabbḗr ʾel hā ʿēdā́ lē ʾmōr sū́rū nā mē ʿal ʾohŏlḗ hā ʾănāšī́m hā rᵉšāʿīm hā ʾḗlle wᵉ ʾal tiggᵉʿū́ bᵉ xol ʾăšer lāhém pen tissāfū́ bᵉ xol ḥaṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. sū́rū
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉšāʿīm
    2. guilty
    3. a m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggᵉʿū́
    2. touch
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tissāfū́
    2. sweep away
    3. v √ni imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »