« Numbers » « 16 » : « 11 »

לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תלונו [תַלִּ֖ינוּ] עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 4206Вы и ваши сообщники ополчились против Господа. Ведь кто такой Аарон, чтобы вам роптать на него?

/lāxḗn ʾattā́ wᵉ xol ʿădātᵉxā́ ha-n-nōʿādī́m ʿal ʾădōnāy wᵉ ʾahărṓn ma hū kī *tallī́nū ʿālā́w /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădātᵉxā́
    2. gathering
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōʿādī́m
    2. appoint
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *tallī́nū
    2. murmur
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »