« Numbers » « 14 » : « 15 »

וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 4124Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

/wᵉ hēmattā́ ʾet hā ʿām ha-z-ze kᵉ ʾīš ʾeḥā́d wᵉ ʾā́mᵉrū ha-g-gōyím ʾăšer šāmᵉʿū́ ʾet šimʿăxā́ lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēmattā́
    2. die
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimʿăxā́
    2. hearsay
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »