« Numbers » « 6 » : « 14 »

וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃

·Debug: verse number 3838Пусть он принесет там жертвы Господу: годовалого ягненка-самца без изъяна во всесожжение, годовалую самку без изъяна в жертву за грех, барана без изъяна в жертву примирения Или: «в мирную жертву»; также в других местах книги.

/wᵉ hiqrī́v ʾet qorbānṓ la ʾădōnāy kevéś ben šᵉnātṓ tāmī́m ʾeḥā́d lᵉ ʿōlā́ wᵉ xavśā́ ʾaḥát bat šᵉnātā́h tᵉmīmā́ lᵉ ḥaṭṭā́t wᵉ ʾáyil ʾeḥā́d tāmī́m li šᵉlāmī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqrī́v
    2. approach
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qorbānṓ
    2. offering
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kevéś
    2. young ram
    3. n m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉnātṓ
    2. year
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xavśā́
    2. young ewe-lamb
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šᵉnātā́h
    2. year
    3. n f sg abs + III f sg
    1. tᵉmīmā́
    2. complete
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »