« Leviticus » « 27 » : « 28 »

אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

·Debug: verse number 3599Но никто не может ни продать, ни выкупить ничего из того, чем он владел и что посвятил Господу по обету, Все, что таким образом посвящалось Господу, не могло быть более использовано людьми и часто подвергалось полному уничтожению (см. также ст. 29). будь то человек, животное или наследная земля. Все, что было посвящено по обету, — это великая святыня Господа.

/ʾax kol ḥḗrem ʾăšer yaḥărím ʾīš la ʾădōnāy mi-k-kol ʾăšer lō mē ʾādā́m ū vᵉhēmā́ ū mi-ś-śᵉdē ʾăḥuzzātṓ lō yimmāxḗr wᵉ lō yiggāʾḗl kol ḥḗrem qṓdeš qódāšīm hū la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥărím
    2. consecrate
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāxḗr
    2. sell
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiggāʾḗl
    2. redeem
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »