« Leviticus » « 26 » : « 39 »

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

·Debug: verse number 3564Уцелевшие погибнут во вражеских землях за свои грехи и за грехи своих отцов.

/wᵉ ha-n-nišʾārī́m bāxém yimmáqqū ba ʿăwōnā́m bᵉ ʾarṣṓt ʾōyᵉvēxém wᵉ ʾaf ba ʿăwōnṓt ʾăvōtā́m ʾittā́m yimmā́qqū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. yimmáqqū
    2. putrefy
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣṓt
    2. earth
    3. n f pl con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓt
    2. sin
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. yimmā́qqū
    2. putrefy
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »