« Leviticus » « 26 » : « 30 »

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 3555Я разрушу ваши святилища на возвышенностях, Святилища на возвышенностях — евр: «бамот»; также в других местах Ветхого Завета. сокрушу кадильные жертвенники и повергну ваши трупы на обломки ваших идолов и возгнушаюсь вами.

/wᵉ hišmadtī́ ʾet bāmōtēxem wᵉ hixrattī́ ʾet ḥammānēxem wᵉ nā́tattī ʾet pigrēxém ʿal pigrḗ gillūlēxém wᵉ gāʿălā́ nafšī́ ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmadtī́
    2. destroy
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāmōtēxem
    2. high place
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥammānēxem
    2. incense-stand
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́tattī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pigrēxém
    2. corpse
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pigrḗ
    2. corpse
    3. n m pl con
    1. gillūlēxém
    2. idols
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāʿălā́
    2. abhor
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »