« Leviticus » « 25 » : « 5 »

אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 3475Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.

/ʾēt sᵉfīaḥ qᵉṣī́rᵉxā lō tiqṣṓr wᵉ ʾet ʿinnᵉvḗ nᵉzīréxā lō tivṣṓr šᵉnat šabbātṓn yihyé lā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sᵉfīaḥ
    2. growth
    3. n m sg con
    1. qᵉṣī́rᵉxā
    2. harvest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqṣṓr
    2. harvest
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿinnᵉvḗ
    2. grape
    3. n m pl con
    1. nᵉzīréxā
    2. singled out
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivṣṓr
    2. gather grapes
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šabbātṓn
    2. sabbatical feast
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »