« Leviticus » « 21 » : « 17 »

דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

·Debug: verse number 3363— Скажи Аарону: «В грядущих поколениях никому из твоих потомков с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

/dabbḗr ʾel ʾahărṓn lē ʾmōr ʾīš mi-z-zarʿăxā́ lᵉ dōrōtā́m ʾăšer yihyé vō mūm lō yiqráv lᵉ haqrī́v léḥem ʾĕlōhā́w /

Gloss translation

    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōrōtā́m
    2. generation
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. mūm
    2. blemish
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqrī́v
    2. approach
    3. v √hi infcon con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »