« Leviticus » « 16 » : « 33 »

וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

·Debug: verse number 3235и совершит отпущение для Святого Святых, шатра собрания и жертвенника, для священников и для всего общества.

/wᵉ xippér ʾet miqdáš ha-q-qṓdeš wᵉ ʾet ʾṓhel mōʿḗd wᵉ ʾet ha-m-mizbḗaḥ yᵉxappḗr wᵉ ʿal ha-k-kōhănī́m wᵉ ʿal kol ʿam ha-q-qāhā́l yᵉxappḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xippér
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqdáš
    2. sanctuary
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. yᵉxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. yᵉxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »