« Leviticus » « 16 » : « 27 »

וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

·Debug: verse number 3229Молодого быка и козла для жертвы за грех, чью кровь внесли в Святое Святых, чтобы совершить отпущение, нужно вынести из лагеря. Их шкуры, мясо и нечистоты нужно сжечь.

/wᵉ ʾēt par ha ḥaṭṭā́t wᵉ ʾēt śᵉʿīr ha ḥaṭṭā́t ʾăšer hūvā́ ʾet dāmā́m lᵉ xappḗr ba -q-qṓdeš yōṣī́ ʾel mi ḥūṣ la -m-maḥăné wᵉ śārᵉfū́ vā ʾēš ʾet ʿōrōtā́m wᵉ ʾet bᵉśārā́m wᵉ ʾet piršā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. par
    2. young bull
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śᵉʿīr
    2. he-goat
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hūvā́
    2. come
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yōṣī́
    2. go out
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōrōtā́m
    2. skin
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśārā́m
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. piršā́m
    2. contents of stomach
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »