« Leviticus » « 14 » : « 6 »

אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃

·Debug: verse number 3118Пусть он возьмет живую птицу и погрузит ее вместе с кедровым деревом, алой пряжей и иссопом в кровь птицы, убитой над свежей водой.

/ʾet ha-ṣ-ṣippṓr ha ḥayyā́ yiqqáḥ ʾōtā́h wᵉ ʾet ʿēṣ hā ʾérez wᵉ ʾet šᵉnī ha-t-tōláʿat wᵉ ʾet hā ʾēzṓv wᵉ ṭāvál ʾōtā́m wᵉ ʾēt ha-ṣ-ṣippṓr ha ḥayyā́ bᵉ dam ha-ṣ-ṣippṓr ha-š-šᵉḥuṭā́ ʿal ha-m-máyim ha ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾérez
    2. cedar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnī
    2. scarlet
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēzṓv
    2. hyssop
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāvál
    2. dip
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šᵉḥuṭā́
    2. slaughter
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »