« 2 Samuel » « 6 » : « 22 »

וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃

·Debug: verse number 8097Я стану еще недостойнее и буду еще ничтожнее в своих собственных глазах. Но те рабыни, о которых ты говорила, будут меня чтить.

/ū nᵉqallṓtī ʿōd mi-z-zōt wᵉ hāyī́tī šāfā́l bᵉ ʿēnā́y wᵉ ʿim hā ʾămāhōt ʾăšer ʾāmárt ʿimmā́m ʾikkāvḗdā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉqallṓtī
    2. be slight
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. šāfā́l
    2. low
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾămāhōt
    2. handmaid
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmárt
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ʾikkāvḗdā
    2. be heavy
    3. v √ni imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »