« 2 Samuel » « 19 » : « 34 »

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 8462Царь сказал Верзеллию: — Переправляйся со мной и живи у меня в Иерусалиме, а я буду обеспечивать тебя.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾel barzillā́y ʾattā́ ʿăvōr ʾittī́ wᵉ xilkaltī́ ʾōtᵉxā́ ʿimmādī́ bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. barzillā́y
    2. Barzillai
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿăvōr
    2. pass
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xilkaltī́
    2. comprehend
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »