« 2 Samuel » « 17 » : « 23 »

וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 8390Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своем имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.

/wa ʾăḥītṓfel rāʾā́ kī lō neʿeśᵉtā ʿăṣātṓ wa-y-yaḥăvṓš ʾet ha ḥămōr wa-y-yā́qom wa-y-yḗlex ʾel bētṓ ʾel ʿīrṓ wa yᵉṣaw ʾel bētṓ wa-y-yēḥānáq wa-y-yā́mot wa-y-yiqqāvḗr bᵉ qéver ʾāvíw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥītṓfel
    2. Ahithophel
    3. pn m sg abs
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʿeśᵉtā
    2. make
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿăṣātṓ
    2. counsel
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥăvṓš
    2. saddle
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēḥānáq
    2. strangle
    3. v √ni wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāvḗr
    2. bury
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »