« 2 Samuel » « 14 » : « 5 »

וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

·Debug: verse number 8279Царь спросил ее: — Что у тебя за беда? Она сказала: — Увы, я вдова, мой муж умер.

/wa-y-yṓmer lāh ha-m-mélex ma-l-lāx wa-t-tṓmer ʾăvāl ʾiššā́ ʾalmānā́ ʾā́nī wa-y-yā́mot ʾīšī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīšī́
    2. man
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »