« 2 Samuel » « 13 » : « 23 »

וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 8258Два года спустя, когда у Авессалома была стрижка овец в Баал-Хацоре, что рядом с границей Ефрема, он пригласил туда всех царских сыновей.

/wa yᵉhī li šᵉnātáyim yāmī́m wa-y-yihyū́ gṓzᵉzīm lᵉ ʾavšālṓm bᵉ váʿal ḥāṣ́ōr ʾăšer ʿim ʾefrā́yim wa-y-yiqrā́ ʾavšālṓm lᵉ xol bᵉnē ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnātáyim
    2. year
    3. n f 2 abs
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. gṓzᵉzīm
    2. shear
    3. n √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. váʿal ḥāṣ́ōr
    2. Baal Hazor
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »