« 2 Kings » « 4 » : « 19 »

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 9541— Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.

/wa-y-yṓmer ʾel ʾāvíw rōšī́ rōšī́ wa-y-yṓmer ʾel ha-n-náʿar śāʾḗhū ʾel ʾimmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. śāʾḗhū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »