« 2 Kings » « 14 » : « 8 »

אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃

·Debug: verse number 9823Амасия послал гонцов к израильскому царю Иоашу, сыну Иоахаза, внуку Ииуя, с вызовом: — Выходи, встретимся лицом к лицу!

/ʾāz šāláḥ ʾămaṣyā́ malʾāxī́m ʾel yᵉhōʾā́š ben yᵉhōʾāḥā́z ben yēhū́ mélex yiśrāʾḗl lē ʾmōr lᵉxā nitrāʾé fānī́m /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾămaṣyā́
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōʾā́š
    2. Jehoash
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōʾāḥā́z
    2. Jehoahaz
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nitrāʾé
    2. see
    3. v √hit imperf I pl
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »