« 2 Chronicles » « 36 » : « 21 »

לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 23211А страна наслаждалась субботним покоем. Закон говорил, что каждые семь лет земля не должна обрабатываться (см. Лев 25:1−7). Она хранила субботу все время своего запустения, пока не исполнились семьдесят лет, предреченные словом Господним, которое возвестил пророк Иеремия.

/lᵉ mallṓt dᵉvar ʾădōnāy bᵉ fī yirmᵉyā́hū ʿad rāṣᵉtā́ hā ʾā́reṣ ʾet šabbᵉtōtéhā kol yᵉmē hā-š-šammā́ šāvā́tā lᵉ mallṓt šivʿī́m šānā́ /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mallṓt
    2. be full
    3. v √pi infcon con
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. rāṣᵉtā́
    2. pay off
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šabbᵉtōtéhā
    2. sabbath
    3. n f pl abs + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. -š-šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. šāvā́tā
    2. cease
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mallṓt
    2. be full
    3. v √pi infcon con
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »