« 2 Chronicles » « 32 » : « 21 »

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו [וּמִֽיצִיאֵ֣י] מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃

·Debug: verse number 23093и Господь послал Ангела, Этот Ангел был Ангелом Господним. См. Ис 37:36. Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошел в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.

/wa-y-yišláḥ ʾădōnāy malʾā́x wa-y-yaxḥḗd kol gibbṓr ḥáyil wᵉ nāgī́d wᵉ śār bᵉ maḥănḗ mélex ʾaššū́r wa-y-yāšā́v bᵉ vṓšet pānī́m lᵉ ʾarṣṓ wa-y-yāvṓ bēt ʾĕlōhā́w *ū *mīṣīʾē mēʿā́w šām hippīlúhū ve ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaxḥḗd
    2. hide
    3. v √hi wy III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śār
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšā́v
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *mīṣīʾē
    2. [uncertain]
    3. n m pl con
    1. mēʿā́w
    2. bowels
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hippīlúhū
    2. fall
    3. v √hi perf III pl + III m sg
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »