« 2 Chronicles » « 29 » : « 15 »

וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 23003Собрав своих братьев и освятившись, они пришли очищать Господень дом, как, следуя словам Господа, повелел царь.

/wa-y-yáʾasᵉfū ʾet ʾăḥēhém wa-y-yitqaddᵉšū wa-y-yāvṓʾū xᵉ miṣwat ha-m-mélex bᵉ divrḗ ʾădōnāy lᵉ ṭahḗr bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʾasᵉfū
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqaddᵉšū
    2. be holy
    3. v √hit wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. miṣwat
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭahḗr
    2. be clean
    3. v √pi infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »