« 2 Chronicles » « 23 » : « 12 »

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 22865Услышав шум народа, бегущего и выкрикивающего приветствия царю, Аталия отправилась к ним в дом Господа.

/wa-t-tišmáʿ ʿătalyā́hū ʾet qōl hā ʿām hā rāṣī́m wᵉ ha mᵉhallī́m ʾet ha-m-mélex wa-t-tāvṓ ʾel hā ʿām bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿătalyā́hū
    2. Athaliah
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rāṣī́m
    2. run
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉhallī́m
    2. praise
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »