« Leviticus » « 10 » : « 12 »

וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

·Debug: verse number 2990Моисей сказал Аарону и его оставшимся сыновьям, Элеазару и Итамару: — Возьмите хлебное приношение, которое осталось из огненных жертв Господу, и ешьте его, приготовленное без закваски, возле жертвенника, потому что это — великая святыня.

/wa yᵉdabbḗr mōšé ʾel ʾahărṓn wᵉ ʾel ʾelʿāzā́r wᵉ ʾel ʾītāmā́r bānāw ha-n-nṓtārīm qᵉḥū ʾet ha-m-minḥā́ ha-n-nōtéret mē ʾiššḗ ʾădōnāy wᵉ ʾixlū́hā maṣṣṓt ʾḗṣel ha-m-mizbḗaḥ kī qṓdeš qódāšīm hiw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾītāmā́r
    2. Ithamar
    3. pn m sg abs
    1. bānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nṓtārīm
    2. remain
    3. a √ni part m pl abs
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtéret
    2. remain
    3. v √ni part f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾiššḗ
    2. fire offering
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾixlū́hā
    2. eat
    3. v √qal imp! II m pl + III f sg
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »