« Leviticus » « 9 » : « 7 »

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 2961Моисей сказал Аарону: — Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы совершить отпущение для себя и для народа. Сделай приношение за народ, чтобы совершить для него отпущение, как повелел Господь.

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel ʾahărṓn qᵉrav ʾel ha-m-mizbḗaḥ wa ʿăśē ʾet ḥaṭṭā́tᵉxā wᵉ ʾet ʿōlātexā́ wᵉ xappḗr baʿadᵉxā́ ū vᵉʿad hā ʿām wa ʿăśē ʾet qorbán hā ʿām wᵉ xappḗr baʿădā́m ka ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. qᵉrav
    2. approach
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥaṭṭā́tᵉxā
    2. sin
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōlātexā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi imp! II m sg
    1. baʿadᵉxā́
    2. distance
    3. prep sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qorbán
    2. offering
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi imp! II m sg
    1. baʿădā́m
    2. distance
    3. prep sg abs + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »