« Leviticus » « 2 » : « 16 »

וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 2779Священник сожжет памятную часть перемолотого зерна и масла со всем ладаном. Это огненная жертва Господу».

/wᵉ hiqṭī́r ha-k-kōhḗn ʾet ʾazkārātā́h mi-g-girśā́h ū mi-š-šamnā́h ʿal kol lᵉvōnātā́h ʾiššé la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqṭī́r
    2. smoke
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾazkārātā́h
    2. memorial offering
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-girśā́h
    2. groats
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šamnā́h
    2. oil
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvōnātā́h
    2. incense
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʾiššé
    2. fire offering
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »