« Leviticus » « 2 » : « 13 »

וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ (ס)

·Debug: verse number 2776Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли завета На Востоке съеденная вместе с кем-либо соль служила символом нерасторжимости договора между людьми. Кроме того, соль говорила о долговечности договора, так как она сохраняет продукты, не давая им испортиться (см. Чис 18:19; 2Пар 13:5). с твоим Богом, добавляй соль при каждом твоем приношении.

/wᵉ xol qorbán minḥātᵉxā́ ba -m-mélaḥ timlā́ḥ wᵉ lō tašbī́t mélaḥ bᵉrīt ʾĕlōhéxā mē ʿal minḥātéxā ʿal kol qorbānᵉxā́ taqrī́v mélaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qorbán
    2. offering
    3. n m sg con
    1. minḥātᵉxā́
    2. present
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. timlā́ḥ
    2. salt
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tašbī́t
    2. cease
    3. v √hi imperf II m sg
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. minḥātéxā
    2. present
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qorbānᵉxā́
    2. offering
    3. n m sg abs + II m sg
    1. taqrī́v
    2. approach
    3. v √hi imperf II m sg
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »