« 2 Chronicles » « 29 » : « 28 »

וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים [מַחְצְרִ֑ים] הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃

·Debug: verse number 23016Все собрание совершало поклонение, певцы пели, а трубачи трубили. Так продолжалось, пока жертвоприношение не было завершено.

/wᵉ xol ha-q-qāhā́l míštaḥăwīm wᵉ ha-š-šīr mᵉšōrḗr wᵉ ha ḥăṣōṣᵉrṓt *maḥṣᵉrī́m ha-k-kōl ʿad li xᵉlōt hā ʿōlā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. míštaḥăwīm
    2. bow down
    3. v √hišt part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. mᵉšōrḗr
    2. sing
    3. v √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣōṣᵉrṓt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. *maḥṣᵉrī́m
    2. sound clarion
    3. v √hi part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉlōt
    2. be complete
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »