« 2 Chronicles » « 29 » : « 21 »

וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 23009Они привели семь быков, семь баранов, семь ягнят и семь козлов, чтобы принести их в жертву за грех за царскую семью, за святилище и за всю Иудею. Царь велел священникам, потомкам Аарона, принести их в жертву на жертвеннике Господа.

/wa-y-yāvī́ʾū fārīm šivʿā́ wᵉ ʾēlī́m šivʿā́ ū xᵉvāśī́m šivʿā́ ū ṣᵉfīrḗ ʿizzī́m šivʿā́ lᵉ ḥaṭṭā́t ʿal ha-m-mamlāxā́ wᵉ ʿal ha-m-miqdā́š wᵉ ʿal yᵉhūdā́ wa-y-yṓmer li vᵉnē ʾahărṓn ha-k-kōhănīm lᵉ haʿălṓt ʿal mizbáḥ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. fārīm
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvāśī́m
    2. young ram
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉfīrḗ
    2. he-goat
    3. n m pl con
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqdā́š
    2. sanctuary
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »