« 2 Chronicles » « 26 » : « 6 »

וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 22935Он пошел войной на филистимлян и разрушил стены Гата, Иавнеи и Ашдода. После этого он отстроил города рядом с Ашдодом и в других местах среди филистимлян.

/wa-y-yēṣḗ wa-y-yillā́ḥem ba -p-pᵉlištī́m wa-y-yifrṓṣ ʾet ḥṓmat gat wᵉ ʾēt ḥōmát yavnḗ wᵉ ʾēt ḥōmát ʾašdṓd wa-y-yivné ʿārī́m bᵉ ʾašdṓd ū va -p-pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yillā́ḥem
    2. fight
    3. v √ni wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifrṓṣ
    2. break
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥṓmat
    2. wall
    3. n f sg con
    1. gat
    2. Gath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. yavnḗ
    2. Jabneh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivné
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »