« 2 Chronicles » « 20 » : « 25 »

וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

·Debug: verse number 22809Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли у них много добра, одежды и дорогих вещей — больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать ее три дня.

/wa-y-yāvṓ yᵉhōšāfā́ṭ wᵉ ʿammṓ lā vōz ʾet šᵉlālā́m wa-y-yimṣᵉʾū́ vāhém lā rōv ū rᵉxūš ū fᵉgārīm ū xᵉlē ḥămudṓt wa yᵉnaṣṣᵉlū́ lāhém lᵉ ʾēn maśśā́ wa-y-yíhyū yāmī́m šᵉlōšā́ bōzᵉzī́m ʾet ha-š-šālā́l kī rav hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vōz
    2. spoil
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlālā́m
    2. plunder
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal wy III m pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉxūš
    2. property
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgārīm
    2. corpse
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ḥămudṓt
    2. desirables
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaṣṣᵉlū́
    2. deliver
    3. v √pi wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. bōzᵉzī́m
    2. spoil
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »