« 2 Chronicles » « 20 » : « 9 »

אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

·Debug: verse number 22793«Если к нам придет беда, будь то меч, наказание, Или: «меч суда». мор или голод, мы предстанем пред Тобою перед этим храмом, который называется Твоим именем, и воззовем к Тебе в нашем горе, и Ты услышишь и спасешь нас».

/ʾim tāvṓ ʿālḗnū rāʿā́ ḥerev šᵉfōṭ wᵉ déver wᵉ rāʿā́v náʿamᵉdā li fᵉnē ha-b-báyit ha-z-zeh ū lᵉ fānéxā kī šimᵉxā́ ba -b-báyit ha-z-ze wᵉ nizʿáq ʾēléxā mi-ṣ-ṣārātḗnū wᵉ tišmáʿ wᵉ tōšī́aʿ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ḥerev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. šᵉfōṭ
    2. judgment
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. náʿamᵉdā
    2. stand
    3. v √qal imperf I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nizʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣārātḗnū
    2. distress
    3. n f sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »