« 2 Chronicles » « 19 » : « 10 »

וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם ׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃

·Debug: verse number 22783Во всяком деле, какое поступит к вам от ваших соплеменников, живущих в своих городах, — будь то кровопролитие или вопросы Закона, повелений, установлений и правил, — вы должны предостерегать их не грешить против Господа, иначе Его гнев падет на вас и на ваших сородичей. Поступайте так, и вы не согрешите.

/wᵉ xol rīv ʾăšer yāvṓ ʿălēxém mē ʾăḥēxém ha-y-yōšᵉvī́m bᵉ ʿārēhém bēn dām lᵉ dām bēn tōrā́ lᵉ miṣwā lᵉ ḥuqqī́m ū lᵉ mišpāṭīm wᵉ hizhartém ʾōtā́m wᵉ lō yešᵉmū́ la ʾădōnāy wᵉ hā́yā qéṣef ʿălēxém wᵉ ʿal ʾăḥēxém kō taʿăśū́n wᵉ lō tešā́mū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣwā
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpāṭīm
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizhartém
    2. warn
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yešᵉmū́
    2. do wrong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. taʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tešā́mū
    2. do wrong
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »