« 2 Chronicles » « 19 » : « 2 »

וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 22775провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: — Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев.

/wa-y-yēṣḗ ʾel pānā́w yēhū́ ven ḥănā́nī ha ḥōzéh wa-y-yṓmer ʾel ha-m-mélex yᵉhōšāfā́ṭ hă lā rāšā́ʿ la ʿᵉzōr ū lᵉ śōnᵉʾḗ ʾădōnāy teʾĕhā́v ū vā zōt ʿāléxā-q-qéṣef mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥănā́nī
    2. Hanani
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōzéh
    2. seer
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śōnᵉʾḗ
    2. hate
    3. v √qal part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. teʾĕhā́v
    2. love
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. -q-qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »