« 2 Chronicles » « 16 » : « 6 »

וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 22712А царь Аса привел весь народ Иудеи, и они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Бааша. Он укрепил ими Геву и Мицпу.

/wᵉ ʾāsā́ ha-m-mélex lāqáḥ ʾet kol yᵉhūdā́ wa-y-yiśʾū́ ʾet ʾavnḗ hā rāmā́ wᵉ ʾet ʿēṣéhā ʾăšer bānā́ baʿšā́ wa-y-yíven bāhém ʾet gévaʿ wᵉ ʾet ha-m-miṣpā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavnḗ
    2. stone
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāmā́
    2. Ramah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣéhā
    2. tree
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. baʿšā́
    2. Baasha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »