« 2 Chronicles » « 15 » : « 15 »

וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־יְהוּדָ֜ה עַל־הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל־לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃

·Debug: verse number 22702Весь народ Иудеи радовался о клятве, потому что они дали ее от всего сердца. Они ревностно искали Бога, и Он открылся им. Господь даровал им мир со всех сторон.

/wa-y-yiśmᵉḥū́ xol yᵉhūdā́ ʿal ha-š-šᵉvūʿā́ kī vᵉ xol lᵉvāvā́m nišbā́ʿū ū vᵉ xol rᵉṣōnā́m biqšúhū wa-y-yimmāṣḗ lāhém wa-y-yā́naḥ ʾădōnāy lāhém mi-s-sāvī́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nišbā́ʿū
    2. swear
    3. v √ni perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rᵉṣōnā́m
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m pl
    1. biqšúhū
    2. seek
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́naḥ
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »