« 2 Chronicles » « 15 » : « 2 »

וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 22689Он вышел навстречу Асе и сказал ему: — Послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин. Господь с вами, когда вы с Ним. Если вы будете искать Его, то Он откроется вам, но если оставите Его, Он оставит вас.

/wa-y-yēṣē li fᵉnē ʾāsā́ wa-y-yṓmer lō šᵉmāʿū́nī ʾāsā́ wᵉ xol yᵉhūdā́ ū vinyāmín ʾădōnāy ʿimmāxém bi hᵉyōtᵉxém ʿimmṓ wᵉ ʾim tidrᵉšúhū yimmāṣḗ lāxém wᵉ ʾim taʿazᵉvúhū yaʿăzṓv ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣē
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. hᵉyōtᵉxém
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tidrᵉšúhū
    2. inquire
    3. v √qal imperf II m pl + III m sg
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿazᵉvúhū
    2. leave
    3. v √qal imperf II m pl + III m sg
    1. yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »