« 2 Chronicles » « 13 » : « 3 »

וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר (ס) וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ (ס)

·Debug: verse number 22653Авия вступил в сражение с войском из четырехсот тысяч отборных воинов, а Иеровоам выстроил против него восемьсот тысяч человек — отборных храбрецов.

/wa-y-yesṓr ʾăviyyā́ ʾet ha-m-milḥāmā́ bᵉ ḥáyil gibbōrḗ milḥāmā́ ʾarbaʿ mēʾṓt ʾélef ʾīš bāḥū́r wᵉ yārovʿā́m ʿāráx ʿimmṓ milḥāmā́ bi šᵉmōné mēʾṓt ʾélef ʾīš bāḥū́r gibbṓr ḥā́yil /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yesṓr
    2. bind
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăviyyā́
    2. Abijah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾarbaʿ
    2. four
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bāḥū́r
    2. examine
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ʿāráx
    2. arrange
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmōné
    2. eight
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bāḥū́r
    2. examine
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg con
    1. ḥā́yil
    2. power
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »