« 2 Chronicles » « 11 » : « 4 »

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 22615«Так говорит Господь: Не ходите воевать со своими братьями. Ступайте все по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Господа и вернулись из похода против Иеровоама.

/kō ʾāmár ʾădōnāy lō taʿălū́ wᵉ lō tillāḥămū ʿim ʾăḥēxém šū́vū ʾīš lᵉ vētṓ kī mē ʾittī́ nihyā́ ha-d-dāvā́r ha-z-ze wa-y-yišmᵉʿū́ ʾet divrḗ ʾădōnāy wa-y-yāšúvū mi-l-léxet ʾel yārovʿā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. nihyā́
    2. be
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »