« 2 Chronicles » « 8 » : « 13 »

וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

·Debug: verse number 22556по установлениям каждого дня о приношениях, данным Моисеем по субботам, в праздник Новолуния и в три ежегодных праздника — в праздник Пресных хлебов, в праздник Недель и в праздник Шалашей.

/ū vi dᵉvar yōm bᵉ yōm lᵉ haʿălōt kᵉ miṣwát mōšé la -š-šabbātōt wᵉ le ḥŏdāšī́m wᵉ la -m-mōʿădṓt šālṓš pᵉʿāmī́m ba -š-šānā́ bᵉ ḥag ha-m-maṣṣṓt ū vᵉ ḥag ha-š-šāvuʿṓt ū vᵉ ḥag ha-s-sukkṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălōt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbātōt
    2. sabbath
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥŏdāšī́m
    2. month
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿădṓt
    2. appointment
    3. n m pl abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāvuʿṓt
    2. week
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »